1 00:00:00,660 --> 00:00:04,141 TURBINA EÓLICA 2 00:00:15,061 --> 00:00:17,821 GAIVOTAS GRITANDO 3 00:00:24,980 --> 00:00:27,021 ELA EXCLAMA 4 00:00:35,101 --> 00:00:37,781 HOMEM CANTORANDO 5 00:00:43,101 --> 00:00:44,900 Ah, olhe, papai. 6 00:00:45,580 --> 00:00:47,300 Essa é uma boa. 7 00:00:50,381 --> 00:00:51,980 PAI: Vamos, Peter. Vamos. 8 00:00:56,781 --> 00:00:58,821 PAI EM IRLANDÊS: Tenha cuidado agora. 9 00:00:58,860 --> 00:01:00,781 PETER CANTARRANDO 10 00:01:05,220 --> 00:01:07,980 PAI EM INGLÊS: Deixe isso, Pedro. Está sujo. 11 00:01:08,781 --> 00:01:10,141 PETER: Gosto da sensação. 12 00:01:18,061 --> 00:01:21,061 TURBINA EÓLICA 13 00:01:26,900 --> 00:01:30,381 PAI: Ah, isso é uma vergonha. 14 00:01:32,421 --> 00:01:33,860 ELE TUTS 15 00:01:33,900 --> 00:01:35,540 MOSCAS ZUMBINDO 16 00:01:40,021 --> 00:01:41,741 Oh meu Deus. 17 00:01:43,381 --> 00:01:44,540 Jesus Cristo. 18 00:01:48,300 --> 00:01:49,900 EM IRLANDÊS: Espere aqui, Peter. 19 00:01:49,940 --> 00:01:53,620 EM INGLÊS: eu vou-eu vou e chame os guardas. Fique aí. 20 00:02:00,620 --> 00:02:01,940 PAI: Olá? 21 00:02:01,980 --> 00:02:05,660 Meu-meu nome é Colm Kelly e er... 22 00:02:05,701 --> 00:02:07,300 PAI CONTINUA INDISTINTAMENTE 23 00:02:07,340 --> 00:02:09,540 CLINK METÁLICO SUAVE 24 00:02:10,101 --> 00:02:11,381 ELE GRUNHA BAIXO 25 00:02:14,620 --> 00:02:17,620 EM IRLANDÊS: Bom Deus! Saia daí! 26 00:02:19,741 --> 00:02:21,620 EM INGLÊS: Aqui. Aqui. Vir. 27 00:02:21,701 --> 00:02:24,300 Pegue as chaves. Encontre Nora. 28 00:02:34,501 --> 00:02:36,580 guincho dos pneus BATE DA PORTA DO CARRO 29 00:02:36,781 --> 00:02:38,021 Nora! 30 00:02:39,300 --> 00:02:40,781 Nora! 31 00:02:41,220 --> 00:02:42,900 Nora. 32 00:02:42,940 --> 00:02:46,021 Porra, Nora. Emergência, emergência. 33 00:02:46,022 --> 00:02:47,979 COM SOTAQUE AMERICANO: O que é isso, Pedro? Diga-me. 34 00:02:47,980 --> 00:02:51,340 No pântano. Rápido. Algo está morto. Vamos. 35 00:02:51,381 --> 00:02:53,501 Eu preciso ir para casa e se troque primeiro. 36 00:02:53,821 --> 00:02:56,300 Vamos. Vamos, Nora. 37 00:02:57,781 --> 00:02:58,900 Rápido. 38 00:03:06,220 --> 00:03:07,701 PARADA DO MOTOR 39 00:03:07,741 --> 00:03:09,141 PORTAS DO CARRO ABERTAS 40 00:03:20,300 --> 00:03:22,021 Olha, Nora... 41 00:03:22,900 --> 00:03:25,021 EM IRLANDÊS: A pobre criatura. 42 00:03:29,141 --> 00:03:30,741 Você chamou os guardas? 43 00:03:31,101 --> 00:03:32,580 Eu fiz. 44 00:03:32,980 --> 00:03:34,580 Eles estão a caminho. 45 00:04:29,381 --> 00:04:31,300 MOSCAS ZUMBINDO 46 00:04:50,021 --> 00:04:52,580 RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA 47 00:04:56,061 --> 00:04:58,381 CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA 48 00:04:58,421 --> 00:05:00,220 Como você está, Super? 49 00:05:03,021 --> 00:05:04,781 Um mau negócio. 50 00:05:05,381 --> 00:05:06,461 Certamente é. 51 00:05:06,701 --> 00:05:09,171 Nós não tivemos nada assim há muito tempo. 52 00:05:10,781 --> 00:05:14,181 É um site grande. E bem aberto. 53 00:05:15,620 --> 00:05:18,101 Obtenha o Departamento de Tecnologia para ampliar a área. 54 00:05:18,102 --> 00:05:19,820 eu vou falar ao Gerente da Cena do Crime. 55 00:05:19,821 --> 00:05:21,660 Ah, e er... 56 00:05:21,701 --> 00:05:23,101 Estamos fazendo você 57 00:05:23,141 --> 00:05:26,620 Oficial de investigação sênior neste, ok? 58 00:05:26,660 --> 00:05:30,061 Entendido, Superintendente. Obrigado. 59 00:05:33,781 --> 00:05:35,651 Aí está o seu homem que encontrou o corpo. 60 00:05:36,540 --> 00:05:38,421 - Oh. - O que o Yank está fazendo aqui? 61 00:05:38,422 --> 00:05:40,339 Ela não está começando até amanhã, não? 62 00:05:40,340 --> 00:05:43,741 Um dos rapazes me disse ela é parente daqueles dois. 63 00:05:43,742 --> 00:05:46,299 PEARCE: Fui apresentado para ela na última sexta-feira. 64 00:05:46,300 --> 00:05:48,980 Ela me disse que herdou uma casa por aqui, 65 00:05:49,021 --> 00:05:51,181 de uma tia, talvez? 66 00:05:51,461 --> 00:05:53,580 MARTINA: Como ela é? 67 00:05:53,620 --> 00:05:56,181 Você sabe, típico americano. 68 00:05:57,381 --> 00:05:59,220 O que você vai a ver com ela? 69 00:05:59,260 --> 00:06:00,660 Ela trabalhará na Comunidade. 70 00:06:00,701 --> 00:06:03,540 Bem, mantenha-a longe de mim. Eu terei o suficiente para fazer. 71 00:06:03,580 --> 00:06:05,141 Sargento Detetive Hayes? 72 00:06:06,141 --> 00:06:07,781 Ah, eu tenho que voltar. 73 00:06:08,220 --> 00:06:10,260 - Tenho uma reunião com Alice. - OK. 74 00:06:10,300 --> 00:06:11,620 Venha comigo. 75 00:06:11,621 --> 00:06:14,539 Desculpe, Super, Achei que você estava no comando. 76 00:06:14,540 --> 00:06:16,860 Vá com Daly, Hayes. Hum? 77 00:06:23,421 --> 00:06:26,101 Colm, não é? Você é o homem que encontrou o corpo. 78 00:06:26,141 --> 00:06:27,381 - Eu sou. - OK. 79 00:06:27,421 --> 00:06:30,660 Você pode nos dizer exatamente o que aconteceu? 80 00:06:31,461 --> 00:06:37,381 Bem, eu estava de olho para flytipping, dumping, como... 81 00:06:37,382 --> 00:06:40,500 Você não acreditaria o que as pessoas jogam no pântano. 82 00:06:40,501 --> 00:06:42,021 O corpo, Colm. 83 00:06:42,701 --> 00:06:46,781 E-eu comecei a andar por aí. 84 00:06:46,821 --> 00:06:49,821 E eu estava com você, papai. Já estávamos bem acabados. 85 00:06:49,860 --> 00:06:51,701 E quando cheguei aqui, 86 00:06:51,940 --> 00:06:56,381 eu não vi o... o pobre menina, que Deus tenha sua alma, 87 00:06:56,421 --> 00:06:59,900 deitado ali em... em todo esse lixo. 88 00:07:00,021 --> 00:07:02,220 Algum de vocês tocar o corpo? 89 00:07:02,620 --> 00:07:04,021 Não, eu não fiz. 90 00:07:05,660 --> 00:07:06,710 Bem... 91 00:07:07,741 --> 00:07:08,900 Ou talvez eu tenha feito isso, tipo... 92 00:07:09,300 --> 00:07:11,260 - Um pouquinho. - Ah, agora, Pedro. 93 00:07:12,340 --> 00:07:14,940 OK. Ger vai te levar agora 94 00:07:14,980 --> 00:07:17,141 para tirar suas impressões e esfregue as mãos. 95 00:07:17,181 --> 00:07:19,220 Você entende o que você fez? 96 00:07:19,221 --> 00:07:20,859 Você estragou tudo a cena do crime. 97 00:07:20,860 --> 00:07:25,421 - OK. - Ele não pode evitar... você sabe. 98 00:07:27,061 --> 00:07:29,381 Vamos. IRRITADO: Vamos. 99 00:07:31,421 --> 00:07:35,061 NORA: Posso te mostrar uma coisa? Desculpe, não sei seu nome. 100 00:07:35,540 --> 00:07:38,061 Inspetor Detetive Martina Daly, SIO. 101 00:07:39,300 --> 00:07:41,421 O que é? Estou sob pressão aqui. 102 00:07:42,021 --> 00:07:44,021 Este não é um pântano funcional. 103 00:07:44,061 --> 00:07:46,980 Não houve chuva aqui na última semana. 104 00:07:48,381 --> 00:07:51,421 Quem trouxe a vítima aqui... 105 00:07:52,061 --> 00:07:54,781 MARTIN: ...poderia ter feito essas trilhas. 106 00:07:55,421 --> 00:07:56,471 Vou buscar a perícia. 107 00:08:07,972 --> 00:08:13,259 NO LAPTOP: O corpo de um jovem encontrada hoje em um pântano 108 00:08:13,260 --> 00:08:16,300 na área de Trabawn de Connemara e condado de Galway 109 00:08:16,340 --> 00:08:18,781 é o assunto de um inquérito de assassinato. 110 00:08:18,782 --> 00:08:21,659 Ninguém foi detido em conexão com o assassinato 111 00:08:21,660 --> 00:08:24,180 e os Gardai estão apelando para quem tiver alguma informação 112 00:08:24,181 --> 00:08:27,220 por favor, venha para a frente com urgência. 113 00:08:27,221 --> 00:08:29,259 O corpo não ainda não identificado, 114 00:08:29,260 --> 00:08:32,980 mas podemos revelar que o a vítima é uma mulher, com quase 20 anos... 115 00:08:32,981 --> 00:08:37,100 NO RÁDIO: Bem, bom dia, pessoal, e sejam bem-vindos. 116 00:08:37,101 --> 00:08:40,141 Você é muito bem-vindo ao Programa de café da manhã da Rádio Connemara. 117 00:08:40,142 --> 00:08:42,100 É uma linda manhã no oeste da Irlanda 118 00:08:42,101 --> 00:08:44,741 com uma brisa animada vindo do Atlântico. 119 00:08:44,742 --> 00:08:46,420 Que show temos reservado para você. 120 00:08:46,421 --> 00:08:48,711 Por favor, fique atento, temos uma grande variedade... 121 00:08:48,821 --> 00:08:51,181 SIRENE DE POLÍCIA TOCA 122 00:08:56,421 --> 00:08:59,260 CONVERSA INDISTINTA 123 00:09:15,381 --> 00:09:17,980 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 124 00:09:29,980 --> 00:09:31,300 Madrugadores, hein? 125 00:09:32,620 --> 00:09:33,670 Sim. 126 00:09:34,701 --> 00:09:36,660 Meu nome é Nora Savage. 127 00:09:37,421 --> 00:09:39,220 Meu nome é Eddie McDonagh. 128 00:09:39,940 --> 00:09:42,381 - Você trabalha aqui há muito tempo? - Não. 129 00:09:42,421 --> 00:09:45,260 - Comecei há algumas semanas. - Como está até agora? 130 00:09:45,461 --> 00:09:46,940 Decente, suponho. 131 00:09:47,781 --> 00:09:49,220 Majoritariamente. 132 00:09:53,300 --> 00:09:55,860 não tenho certeza onde eu deveria estar. 133 00:09:57,220 --> 00:09:59,141 O Super vai te contar. 134 00:09:59,701 --> 00:10:02,181 Ah, Tenente Savage. 135 00:10:03,061 --> 00:10:05,860 Este é um começo para o seu programa de intercâmbio, hein? 136 00:10:05,900 --> 00:10:08,181 - Você está se adaptando bem? - Claro. 137 00:10:08,182 --> 00:10:10,100 - Obrigado, Superintendente. - Bom, bom. 138 00:10:10,101 --> 00:10:12,181 Reunião em dez minutos! 139 00:10:12,452 --> 00:10:18,180 CHEFE: Você sabe que temos o corpo de uma jovem assassinada, 140 00:10:18,181 --> 00:10:22,021 ainda não identificado, encontrado em um pântano em Connemara. 141 00:10:22,300 --> 00:10:24,421 Esta é uma ocorrência incomum. 142 00:10:24,461 --> 00:10:27,580 Como resultado temos os olhos da imprensa sobre nós. 143 00:10:27,620 --> 00:10:29,260 Precisamos manter isso firme. 144 00:10:29,421 --> 00:10:34,021 Sem vazamentos. Nenhuma corrida solo. Entendido? 145 00:10:34,340 --> 00:10:35,620 Pearce. 146 00:10:36,501 --> 00:10:38,340 Detetive Inspetor Daly 147 00:10:38,381 --> 00:10:41,940 será o investigador sênior Oficial no caso. 148 00:10:42,540 --> 00:10:44,021 Sua primeira vez fora. 149 00:10:44,061 --> 00:10:47,980 Ela será apoiada pelo sargento-detetive Ger Hayes, 150 00:10:48,021 --> 00:10:52,660 Detetive Garda Annie McKeever, nosso Coordenador da Sala de Incidentes, 151 00:10:52,701 --> 00:10:56,860 e Garda Jack Joyce, nosso recruta Buckshee. 152 00:10:57,660 --> 00:10:59,461 E novo na unidade, de Dublim, 153 00:10:59,620 --> 00:11:01,781 Detetive Eddie McDonagh. 154 00:11:01,821 --> 00:11:04,580 Ele esteve no Nacional Unidade de Vigilância lá. 155 00:11:04,620 --> 00:11:07,940 E... eu gostaria para dar as boas-vindas oficialmente 156 00:11:07,980 --> 00:11:10,381 Tenente Nora Savage. 157 00:11:10,421 --> 00:11:13,061 Tenente Savage está se juntando a nós 158 00:11:13,062 --> 00:11:14,780 de Nova York Departamento de Polícia 159 00:11:14,781 --> 00:11:16,501 em um programa de intercâmbio. 160 00:11:16,540 --> 00:11:20,381 Aqui para observar nossos métodos de policiamento comunitário. 161 00:11:21,501 --> 00:11:24,061 Ela é uma oficial condecorada 162 00:11:24,540 --> 00:11:27,260 e ela viu mais assassinatos do que jamais faremos. 163 00:11:27,300 --> 00:11:30,540 Tenho certeza que ela terá algumas dicas para nós. 164 00:11:31,300 --> 00:11:36,580 Agora, eu quero todos vocês na porta pisando em todos de interesse. 165 00:11:37,101 --> 00:11:39,141 Dando 110%. 166 00:11:39,220 --> 00:11:42,220 E lembre-se, sem detetives telefônicos. 167 00:11:42,620 --> 00:11:44,620 Eu quero você lá fora globo ocular com globo ocular. 168 00:11:44,660 --> 00:11:46,821 Estamos chegando na marca de 24 horas agora. 169 00:11:46,860 --> 00:11:50,300 - Vamos andando. Vamos. - TODOS: Sim, chefe. 170 00:11:50,301 --> 00:11:52,979 - GER: Quantas casas? - EDDIE: Cinco ao redor da cena. 171 00:11:52,980 --> 00:11:56,421 19 na estrada, incluindo o pub e o posto de gasolina. 172 00:11:56,461 --> 00:11:57,900 Os uniformes estão fazendo isso. 173 00:11:57,940 --> 00:12:00,061 GER: Certifique-se não falta nada e er... 174 00:12:00,101 --> 00:12:02,421 verifique todas as casas de férias. Venha aqui, erm... 175 00:12:02,422 --> 00:12:04,180 Sua mulher, Nora, não mora por aqui? 176 00:12:04,181 --> 00:12:05,461 EDDIE: Sim. Eu penso que sim. 177 00:12:05,620 --> 00:12:07,660 Você se perguntaria o que ela está fazendo aqui. 178 00:12:07,661 --> 00:12:09,460 Ela supera Martina, pelo amor de Deus. 179 00:12:09,461 --> 00:12:11,220 Ela é algum tipo de planta? 180 00:12:11,221 --> 00:12:13,780 Não sei. Ela diz é para a comunidade. 181 00:12:13,781 --> 00:12:16,580 Meu buraco. Ela comeria todos nós no café da manhã. 182 00:12:20,580 --> 00:12:24,660 Acho que contei aos guardas tudo que eu sei ontem. 183 00:12:24,741 --> 00:12:26,260 Seu filho está em casa? 184 00:12:26,741 --> 00:12:28,260 Por que você o quer? 185 00:12:28,421 --> 00:12:30,781 Temos algumas perguntas para vocês dois. 186 00:12:30,821 --> 00:12:32,381 Peter está na casa da minha irmã. 187 00:12:32,580 --> 00:12:35,461 Onde estavam vocês dois no final da semana passada? 188 00:12:36,980 --> 00:12:39,220 Nós... estávamos... 189 00:12:39,980 --> 00:12:44,741 Estávamos em um velório de volta a Carna na sexta à noite 190 00:12:44,781 --> 00:12:48,141 e depois de volta ao pub de Mairtin por uma cerveja e um sanduíche 191 00:12:48,421 --> 00:12:50,620 a caminho de casa. - E quinta-feira? 192 00:12:50,660 --> 00:12:52,821 Quinta-feira à noite, estávamos na casa da minha irmã. 193 00:12:52,860 --> 00:12:56,701 Então de volta para o noticiário das nove horas e... 194 00:12:56,781 --> 00:12:58,501 para o bar por alguns litros. 195 00:12:58,540 --> 00:13:02,300 Quaisquer carros ou vans estranhos no bairro naquelas noites? 196 00:13:02,340 --> 00:13:04,021 Erm... 197 00:13:04,061 --> 00:13:06,980 Posso perguntar ao meu filho por você quando ele chegar em casa. 198 00:13:07,381 --> 00:13:09,701 Não vamos perguntar ao seu filho. 199 00:13:09,980 --> 00:13:12,061 - Estamos perguntando a você. - Ah, você vê... 200 00:13:12,101 --> 00:13:14,340 Ele é um grande homem para os carros. 201 00:13:14,381 --> 00:13:16,980 Se ele manchar qualquer classe de veículo, 202 00:13:17,021 --> 00:13:18,781 ele seria capaz de se lembrar disso. 203 00:13:18,821 --> 00:13:20,381 Vou mandá-lo para a casa de Nora. 204 00:13:20,580 --> 00:13:22,300 Ele estará em casa em um ou dois dias. 205 00:13:22,980 --> 00:13:25,540 Som. Vou avisar a Nora estávamos conversando com você. 206 00:13:25,821 --> 00:13:27,421 Som. 207 00:13:31,432 --> 00:13:37,020 Pelo amor de Deus, McDonagh. Sou o oficial superior. 208 00:13:37,021 --> 00:13:39,181 Eu tomo as decisões! 209 00:13:39,340 --> 00:13:41,061 Vá verificar o CCTV. 210 00:13:44,781 --> 00:13:47,900 PEARCE: Nora? Nós temos a autópsia em meia hora. 211 00:13:47,940 --> 00:13:49,900 Eu gostaria que você participasse. 212 00:13:49,940 --> 00:13:52,940 Esqueça o policiamento comunitário por enquanto. Faça isso mais tarde. 213 00:13:52,980 --> 00:13:56,821 - Você pode ir com Eddie. - Sim, Superintendente Folan. 214 00:14:05,540 --> 00:14:08,620 Eddie, o que é um Buckshee? 215 00:14:10,300 --> 00:14:12,900 É uma palavra da Garda para um novo recruta. 216 00:14:16,821 --> 00:14:19,141 O que você acha do Folan? 217 00:14:20,181 --> 00:14:21,821 Ele está bem até agora. 218 00:14:23,580 --> 00:14:26,260 Ouvi dizer que ele pode ser um pouco como uma maleta de ferramentas. 219 00:14:27,021 --> 00:14:29,421 Uma bolsa de ferramentas soa como uma coisa útil. 220 00:14:36,461 --> 00:14:38,260 Então... 221 00:14:38,300 --> 00:14:40,660 Você está decorado. 222 00:14:43,021 --> 00:14:46,220 ELA suspira Sim, estou. 223 00:14:46,461 --> 00:14:48,101 Isso é impressionante. 224 00:14:50,181 --> 00:14:51,231 Para? 225 00:14:51,620 --> 00:14:55,260 Alguma merda imprudente. Você sabe. Reféns, esse tipo de coisa. 226 00:14:55,300 --> 00:14:58,220 PORTA ABRE ABORDAGEM A PASSO A PASSO 227 00:14:58,260 --> 00:14:59,940 Ah, vamos. 228 00:15:10,701 --> 00:15:12,300 Pearce. 229 00:15:12,340 --> 00:15:13,701 Mary. 230 00:15:13,781 --> 00:15:15,741 MARY: Detetive Inspetor Daly? 231 00:15:16,220 --> 00:15:17,860 Sempre que você estiver pronto. 232 00:15:17,900 --> 00:15:21,340 Nossa vítima é uma mulher de cerca de 27 anos de idade. 233 00:15:22,021 --> 00:15:25,540 Contusões graves na garganta e uma caixa de voz quebrada, 234 00:15:25,580 --> 00:15:27,821 tanto o resultado de estrangulamento. 235 00:15:28,340 --> 00:15:30,860 Trauma na nuca. 236 00:15:30,900 --> 00:15:32,260 Um ataque cruel. 237 00:15:33,461 --> 00:15:35,421 Ela estava grávida. 238 00:15:35,461 --> 00:15:37,580 Aproximadamente 16 semanas. 239 00:15:38,141 --> 00:15:40,821 O DNA fetal pode ser acelerado? 240 00:15:41,061 --> 00:15:42,300 GER LIMPA GARGANTA 241 00:15:44,181 --> 00:15:45,501 Isso cabe ao SIO. 242 00:15:46,980 --> 00:15:48,821 Havia terra sob suas unhas. 243 00:15:48,860 --> 00:15:52,061 Algumas fibras e sementes ficou preso no cabelo dela. 244 00:15:52,181 --> 00:15:53,701 Que tipo de sementes? 245 00:15:55,340 --> 00:15:58,900 Se eu soubesse disso, não estaríamos tenho que analisá-los. 246 00:16:00,540 --> 00:16:02,021 Hora da morte? 247 00:16:02,061 --> 00:16:04,860 Pelo rigor mortis e marmoreio, eu diria... 248 00:16:05,260 --> 00:16:07,061 entre 48 e 72 horas. 249 00:16:07,101 --> 00:16:10,580 Mas o laboratório irá confirmar a hora exata. 250 00:16:10,781 --> 00:16:14,061 O conteúdo estomacal não tinha vestígios de drogas, sedativos, etc. 251 00:16:14,101 --> 00:16:16,340 e nenhum outro evidências conclusivas. 252 00:16:16,381 --> 00:16:18,021 Algum sinal de agressão sexual? 253 00:16:18,501 --> 00:16:20,701 Sem sinais de agressão sexual. 254 00:16:20,702 --> 00:16:23,899 Na minha opinião, a vítima foi colocada no pântano 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,860 entre 40 e 60 horas atrás. Morto. 256 00:16:27,900 --> 00:16:32,501 Não houve entrada de água e nenhuma putrefação avançada. 257 00:16:33,181 --> 00:16:34,381 Algo mais? 258 00:16:34,660 --> 00:16:39,540 Sim. Abrasões para ela pulso esquerdo, possivelmente defensivo. 259 00:16:39,940 --> 00:16:41,380 Obrigado pelo seu relatório, Maria. 260 00:16:42,900 --> 00:16:44,660 Ah, mais uma coisa. 261 00:16:45,101 --> 00:16:47,741 Uma tatuagem distinta em seu braço esquerdo. 262 00:16:49,141 --> 00:16:50,741 Isso é tudo por enquanto. 263 00:16:59,101 --> 00:17:01,300 CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA 264 00:17:04,381 --> 00:17:06,741 Incomum, não? 265 00:17:07,580 --> 00:17:09,540 Alguma ideia, Nora? 266 00:17:10,821 --> 00:17:14,181 Se as escoriações em seu pulso não são defensivos, 267 00:17:14,220 --> 00:17:17,940 pode indicar a remoção de uma joia. 268 00:17:17,980 --> 00:17:21,741 Mas para mim, neste momento, a gravidez é a melhor pista. 269 00:17:58,300 --> 00:18:01,660 NORA: Madrugadores de novo. O que você está fazendo aqui? 270 00:18:01,701 --> 00:18:04,651 Pensei em dar outra olhada no local. Igual a você. 271 00:18:23,620 --> 00:18:26,220 MÚSICA SUSPENSA 272 00:18:28,660 --> 00:18:30,181 Aqui, Eddie. 273 00:18:31,620 --> 00:18:32,701 Veja isso. 274 00:18:33,580 --> 00:18:35,101 Alguém entrou nisso. 275 00:18:36,340 --> 00:18:38,141 EDDIE: Isso parece cabelo. 276 00:18:38,220 --> 00:18:40,061 NORA: Parece que pode ser sangue. 277 00:18:41,021 --> 00:18:42,461 ELA GRUNHA 278 00:18:43,821 --> 00:18:45,620 FASCINHO DE PLÁSTICO 279 00:18:59,940 --> 00:19:01,781 CONVERSA INDISTINTA 280 00:19:02,220 --> 00:19:04,421 MARTINA: OK, pessoal. Vamos começar. 281 00:19:05,891 --> 00:19:11,780 Onde estamos na análise do lixo no lixão? 282 00:19:11,781 --> 00:19:14,501 Trabalhando para superar isso. Há muito disso. 283 00:19:15,381 --> 00:19:16,660 O que mais? 284 00:19:16,701 --> 00:19:20,300 ANNIE: Impressões digitais da vítima através do AFIS. Não há sucessos aí. 285 00:19:20,301 --> 00:19:22,979 Nada de volta sobre pessoas desaparecidas, mas para a Interpol. 286 00:19:22,980 --> 00:19:26,101 EDDIE: Eu e Nora estávamos no local do pântano no início desta manhã. 287 00:19:26,781 --> 00:19:29,061 -Nora? - Ela estava lá antes de mim. 288 00:19:29,101 --> 00:19:30,501 Pode haver DNA nisso. 289 00:19:30,540 --> 00:19:32,580 Vou tirar isso para análise. 290 00:19:34,620 --> 00:19:37,061 Hospitais. Clínicas pré-natais. Joyce? 291 00:19:37,101 --> 00:19:38,821 Erm... Nada até agora, chefe. 292 00:19:38,860 --> 00:19:43,701 Eu tentei todos os de Galway, mas sem telefone ou nome... 293 00:19:44,940 --> 00:19:46,300 Ger? De porta em porta? 294 00:19:46,340 --> 00:19:49,300 Er, a porta em porta era incompleto. 295 00:19:49,301 --> 00:19:52,140 Todas as casas nas proximidades da cena do crime foram verificados. 296 00:19:52,141 --> 00:19:55,220 Alguns retornos de chamada necessário, hum... 297 00:19:55,940 --> 00:19:58,461 Casas de férias quase vazio, então er... 298 00:19:58,620 --> 00:20:03,101 Oh, o homem do pântano local que encontrou o corpo disse que seu filho tem... 299 00:20:03,141 --> 00:20:04,620 bem... 300 00:20:04,660 --> 00:20:09,300 poderes especiais e pode lembrar os registros do carro. 301 00:20:09,620 --> 00:20:11,141 Você acompanhou, Hayes? 302 00:20:12,260 --> 00:20:13,421 Er, não. 303 00:20:14,461 --> 00:20:16,580 Mas o homem do pântano ou... LIMPA A GARGANTA 304 00:20:17,021 --> 00:20:19,260 ... O Sr. Colm Kelly disse que er ... 305 00:20:19,300 --> 00:20:22,340 ele pegaria seu filho falar com Nora ou... 306 00:20:22,381 --> 00:20:24,421 Desculpe, Tenente Savage. 307 00:20:24,461 --> 00:20:25,580 ELE SUSPIRA 308 00:20:27,220 --> 00:20:28,620 MARTINA: Pessoal, vamos. 309 00:20:28,660 --> 00:20:31,980 Há uma mulher não identificada deitado no necrotério. 310 00:20:32,741 --> 00:20:35,061 Hayes? Uma palavra. 311 00:20:40,340 --> 00:20:42,620 - Ger. -Martina. 312 00:20:42,660 --> 00:20:45,101 - Você precisa se controlar. - O que? 313 00:20:45,340 --> 00:20:49,701 Acompanhe cada trabalho, cada liderar pessoalmente e pessoalmente. 314 00:20:49,741 --> 00:20:52,580 Savage ainda não é um membro operacional desta equipe. 315 00:20:52,581 --> 00:20:54,700 - Você entende isso? - Espere um segundo. 316 00:20:54,701 --> 00:20:56,620 Com respeito, 317 00:20:56,621 --> 00:20:59,060 Eu sei o que estou fazendo. Foi McDonagh que contou ao seu homem 318 00:20:59,061 --> 00:21:01,340 para acompanhar o Yank. 319 00:21:01,381 --> 00:21:03,660 Apenas me dê um tempo, ok? 320 00:21:03,701 --> 00:21:06,101 Pare de brincar. 321 00:21:06,141 --> 00:21:09,860 Bem, ouça, Martina barra Chefe, 322 00:21:09,900 --> 00:21:11,781 tudo será grandioso. 323 00:21:12,821 --> 00:21:14,340 Confie em mim. 324 00:21:15,141 --> 00:21:17,540 - Ele vai. - ELA RESPIRA PROFUNDO 325 00:21:30,940 --> 00:21:32,781 CHEFE: Sim? 326 00:21:32,900 --> 00:21:34,280 PEARCE: Uma palavra rápida, chefe. 327 00:21:34,340 --> 00:21:36,421 A propósito, muito bem. 328 00:21:36,461 --> 00:21:38,991 Você se deu muito bem na conferência de imprensa. 329 00:21:39,620 --> 00:21:41,021 Qual é a pergunta? 330 00:21:42,381 --> 00:21:43,741 ELE LIMPA A GARGANTA 331 00:21:45,300 --> 00:21:47,540 Eu quero o ianque, 332 00:21:47,580 --> 00:21:48,940 no caso, em tempo integral. 333 00:21:48,980 --> 00:21:50,220 Não... Ouça-me. 334 00:21:50,381 --> 00:21:52,620 Ela não está nos custando nada. 335 00:21:52,660 --> 00:21:55,101 A polícia de Nova York está pagando a conta. 336 00:21:55,141 --> 00:21:58,781 Ela é a mais experiente no time por uma milha rural. 337 00:21:58,821 --> 00:22:00,501 E você mesmo disse isso. 338 00:22:00,502 --> 00:22:02,859 Estamos sob pressão para levar alguém do Bureau. 339 00:22:02,860 --> 00:22:05,220 - Ficaríamos loucos se não a usássemos. - Meu Deus, Pearce. 340 00:22:05,221 --> 00:22:08,299 Isso poderia quebrar os termos do blá-blá internacional 341 00:22:08,300 --> 00:22:10,821 porra de troca em que ela está, 342 00:22:10,860 --> 00:22:12,461 e isso prejudica DI Daly. 343 00:22:12,501 --> 00:22:16,421 Confie em mim nisso. vou falar com Martina, explique nossa posição. 344 00:22:16,461 --> 00:22:20,260 Não, Pearce, 'sua' posição, não meu. 345 00:22:20,261 --> 00:22:21,740 Você está se apropriando disso 346 00:22:21,741 --> 00:22:25,421 e se a merda bater no ventilador, é por sua conta. Entendido? 347 00:22:26,260 --> 00:22:27,741 Certo. 348 00:22:27,781 --> 00:22:29,101 Nós precisamos dela. 349 00:22:29,102 --> 00:22:31,859 PEARCE: Dublin é respirando em nossos pescoços. 350 00:22:31,860 --> 00:22:33,420 Coloque-a a bordo. Apenas por algumas semanas. 351 00:22:33,421 --> 00:22:36,580 Fale com o RH e me deixe fora disso. 352 00:22:42,260 --> 00:22:45,220 TELEFONES TOCANDO CONVERSA INDISTINTA 353 00:22:50,300 --> 00:22:51,900 ELA suspira 354 00:22:52,501 --> 00:22:54,021 Só para você saber, 355 00:22:54,022 --> 00:22:56,020 Eu tenho horas extras pelo resto da semana. 356 00:22:56,021 --> 00:22:57,340 Isso deve ajudar. 357 00:22:57,421 --> 00:23:00,131 E pedi ao Chefe para dar nós, o ianque, por algumas semanas. 358 00:23:01,260 --> 00:23:05,540 Ela é muito experiente e ela é neutra em termos de custos. 359 00:23:05,580 --> 00:23:06,630 ELE RI 360 00:23:06,821 --> 00:23:08,940 Sim. Não. Pergunte a ela. 361 00:23:09,421 --> 00:23:10,860 Mas ela responde para mim. 362 00:23:11,101 --> 00:23:12,821 Ah, claro. 363 00:23:14,472 --> 00:23:19,140 - PEARCE: Tenente Savage. - Sim, Superintendente? 364 00:23:19,141 --> 00:23:22,940 Ouça, eu falei ao Superintendente Chefe. 365 00:23:22,980 --> 00:23:27,781 Gostaríamos que você participasse a investigação, em tempo integral. 366 00:23:27,821 --> 00:23:30,741 Por um curto período. Apenas algumas semanas. 367 00:23:30,781 --> 00:23:32,741 Como observador, é claro. 368 00:23:32,781 --> 00:23:35,821 Eu não acho que esse tipo de trabalho está incluído na troca. 369 00:23:35,940 --> 00:23:39,181 Ah, podemos dividir os cabelos sobre a natureza do policiamento, 370 00:23:39,220 --> 00:23:43,101 comunidade versus criminoso investigação... RISADAS 371 00:23:43,141 --> 00:23:46,461 PEARCE, MUFFLED: O fundo A linha é, Nora, estou perguntando a você, 372 00:23:46,540 --> 00:23:48,660 você está disposto a ajudar? 373 00:23:49,540 --> 00:23:51,260 NORA: Sim, Pearce. Eu ficaria feliz em fazê-lo. 374 00:23:51,660 --> 00:23:53,781 Ah. Ótimo, ótimo. 375 00:23:54,821 --> 00:23:58,701 Ah, você pode se juntar a Detetive Garda McDonagh. 376 00:23:58,741 --> 00:24:00,620 Eu sei que você se dá bem. 377 00:24:09,141 --> 00:24:11,501 GAIVOTAS GRITANDO 378 00:24:14,721 --> 00:24:17,659 NORA: Peter vem mais tarde. 379 00:24:17,660 --> 00:24:21,300 Vou perguntar a ele se ele viu algum carro na noite do assassinato. 380 00:24:21,381 --> 00:24:23,340 EDDIE: Bem, olha quem é... 381 00:24:23,381 --> 00:24:24,980 NORA: Quem é ela? 382 00:24:25,021 --> 00:24:27,340 EDDIE: Ela é alguém Eu gostaria que você conhecesse. 383 00:24:29,701 --> 00:24:32,580 RANCHOS DO FREIO DE MÃO DESENVOLVIMENTOS DO CINTO DE SEGURANÇA 384 00:24:35,232 --> 00:24:40,659 EDDIE: Você estava pensando de me ignorar, Natalie Ward? 385 00:24:40,660 --> 00:24:43,540 NATALIE: Quem poderia ignorar você, Senhor Grande Detetive de Estilo? 386 00:24:43,580 --> 00:24:45,141 PROVOCAÇÕES: Garda McDonagh... 387 00:24:45,181 --> 00:24:50,101 Ah rapazes, oh rapazes, olhem para pouco Anabela. Que gracinha. 388 00:24:51,620 --> 00:24:53,340 Quem é a melhor garota? 389 00:24:54,021 --> 00:24:56,141 Quem é uma gracinha? 390 00:24:56,181 --> 00:24:59,220 Esta é minha cunhada. A patroa do meu irmão Joseph. 391 00:24:59,221 --> 00:25:02,380 Natalie, este é o detetive Nora Savage, de Nova York. 392 00:25:02,381 --> 00:25:05,980 Olá, Natália. Prazer em conhecê-lo. Deus, seu bebê é tão lindo. 393 00:25:06,461 --> 00:25:09,900 - Quer segurá-la? Aqui. - Ah... 394 00:25:28,980 --> 00:25:30,421 BEBÊ FUSOS 395 00:25:30,461 --> 00:25:32,741 TERRÍVEL: Eu acho... Pegue... 396 00:25:36,181 --> 00:25:38,501 Nora, é melhor voltarmos ao trabalho. 397 00:25:38,540 --> 00:25:40,101 Sim. 398 00:25:41,141 --> 00:25:43,061 Tchau, pequena Annabelle. 399 00:25:44,741 --> 00:25:45,860 Oh sim. Eddie? 400 00:25:45,861 --> 00:25:49,060 Mesmo que os outros Viajantes acho que você é um bousy 401 00:25:49,061 --> 00:25:51,860 por se juntar às Sombras, Eu ainda te amo. 402 00:25:54,021 --> 00:25:56,900 Que bom ver você, Nat. E a criança. 403 00:25:57,741 --> 00:25:59,101 ELE GRUNHA 404 00:25:59,141 --> 00:26:01,021 Ela é uma pura fanfarronada. 405 00:26:04,660 --> 00:26:07,501 - Por que você está assim? - Sem motivo. 406 00:26:09,701 --> 00:26:11,451 Você não sabia Eu era um viajante? 407 00:26:11,580 --> 00:26:12,940 Não, eu não fiz. 408 00:26:12,941 --> 00:26:14,740 E antes que você pense ou diga qualquer coisa, 409 00:26:14,741 --> 00:26:17,860 deixe-me te contar Eu não poderia dar a mínima, ok? 410 00:26:19,540 --> 00:26:22,300 - Posso te contar uma coisa? - Sim. 411 00:26:23,021 --> 00:26:24,781 Algum dia em breve, 412 00:26:25,540 --> 00:26:28,021 vamos tomar uma cerveja. - ELA ri 413 00:26:28,061 --> 00:26:29,381 EDDIE: Estamos claros? 414 00:26:30,260 --> 00:26:34,181 Sim. Agora para tatuagem salão número seis... 415 00:26:34,580 --> 00:26:37,381 - Número sete. - ELA suspira 416 00:26:37,620 --> 00:26:41,381 ZUMBIDO DE CANETA DE TATUAGEM TOCAÇÕES DE MÚSICA HEAVY METAL 417 00:26:41,382 --> 00:26:43,899 EDDIE: Podemos falar com o gerente? 418 00:26:43,900 --> 00:26:45,900 Eu sou o gerente. E aí? 419 00:26:45,901 --> 00:26:47,180 Detetive Garda McDonagh. 420 00:26:47,181 --> 00:26:48,781 PARADA DA CANETA 421 00:26:51,101 --> 00:26:53,141 Isso parece como um dos seus? 422 00:26:54,540 --> 00:26:57,421 Sim, nós realmente fizemos alguns deles. 423 00:26:58,021 --> 00:27:00,220 Você fotografa cada tatuagem, certo? 424 00:27:00,340 --> 00:27:04,021 Sim, temos, apenas a tatuagem, não o rosto, se você me entender. 425 00:27:04,181 --> 00:27:05,980 Colocamos o melhor nesta pasta. 426 00:27:06,421 --> 00:27:08,101 Erm... ELA suspira 427 00:27:14,860 --> 00:27:16,540 NORA suspira 428 00:27:19,061 --> 00:27:20,751 NORA: Esse cara no fundo. 429 00:27:21,821 --> 00:27:25,580 - Você se lembra desse cara? - Sim, certamente quero. 430 00:27:25,620 --> 00:27:27,980 Ele entrou com seu amigo. Esse cara. 431 00:27:27,981 --> 00:27:30,500 Ele tinha quase a mesma idade como ele e tinha cabelos muito ruivos. 432 00:27:30,501 --> 00:27:32,700 -EDDIE: Mais alguma coisa? - O ruivo me contou 433 00:27:32,701 --> 00:27:35,300 ele queria a mesma tatuagem como sua namorada. 434 00:27:39,540 --> 00:27:42,141 ONDAS QUEBRANDO 435 00:27:50,701 --> 00:27:52,540 ELA suspira 436 00:28:01,580 --> 00:28:03,141 ELA FUNGA 437 00:28:06,381 --> 00:28:08,381 ELA soluça 438 00:28:20,860 --> 00:28:22,181 ELA CHORA 439 00:28:24,980 --> 00:28:27,141 ELA MURA INDISTINTAMENTE 440 00:28:27,980 --> 00:28:30,781 ELA GRITA, SOLUCA 441 00:28:34,501 --> 00:28:36,540 Ah! Jesus Cristo. 442 00:28:36,701 --> 00:28:38,340 Você não deveria nadar, Nora. 443 00:28:38,341 --> 00:28:40,460 É perigoso entrar na água 444 00:28:40,461 --> 00:28:43,021 quando você está bebendo. Você poderia se afogar. 445 00:28:43,061 --> 00:28:46,061 Você está mantendo o controle em mim, como sempre? 446 00:28:46,101 --> 00:28:48,340 Eu estava apenas de olho. 447 00:28:49,381 --> 00:28:51,461 Não faça isso, Nora. 448 00:28:52,821 --> 00:28:54,540 ELA suspira 449 00:28:54,580 --> 00:28:58,461 Ouça, se você for além disso, juro por Deus que estou... 450 00:28:59,181 --> 00:29:01,300 Vou chamar a porra dos guardas. 451 00:29:10,821 --> 00:29:13,220 PEDRO: Ah, caramba. ELE GRUNHA 452 00:29:14,821 --> 00:29:16,860 ELA RI 453 00:29:17,260 --> 00:29:18,980 PEDRO: Não! 454 00:29:19,260 --> 00:29:23,141 ELA GRITA E RI 455 00:29:32,501 --> 00:29:35,220 NORA: Preciso falar com você sobre alguma coisa, Pedro. 456 00:29:35,300 --> 00:29:38,821 Você pode se lembrar marcas e modelos de carros, certo? 457 00:29:39,660 --> 00:29:44,181 Isso mesmo. Seu carro é um Toyota Land Cruiser 1991. 458 00:29:44,220 --> 00:29:47,781 - O carro do papai... - Está bem. Ótimo, na verdade. 459 00:29:48,220 --> 00:29:52,220 Agora, pense no último Quinta e sexta à noite. 460 00:29:52,501 --> 00:29:55,340 Depois que você chegou em casa do pub, 461 00:29:55,381 --> 00:29:59,660 quando você estava vagando por aí. Talvez lá fora. 462 00:29:59,821 --> 00:30:03,061 Você viu algum carro ou caminhão passando? 463 00:30:03,620 --> 00:30:06,501 Hm... estou tentando lembrar. 464 00:30:06,540 --> 00:30:09,940 Estava escuro lá fora. Tão difícil de ver. 465 00:30:09,980 --> 00:30:13,781 Sim, eu vi O carro de Paraic Toole passando. 466 00:30:13,821 --> 00:30:17,540 É um Volkswagen Golf 10G. Às 2 horas da manhã. 467 00:30:17,580 --> 00:30:19,461 - Que noite? - Quinta-feira. 468 00:30:19,501 --> 00:30:21,660 Na noite de sexta-feira, Eu vi a van de um estranho 469 00:30:21,701 --> 00:30:24,860 subindo a estrada do pântano cerca de duas e meia da manhã. 470 00:30:24,900 --> 00:30:28,461 Qual era o registro, Peter? Isto é muito importante. 471 00:30:28,501 --> 00:30:32,141 Essa é a coisa engraçada sobre isso. Não tinha nenhum registro. 472 00:30:32,940 --> 00:30:34,540 O que? 473 00:30:34,580 --> 00:30:36,300 Tem certeza? 474 00:30:36,340 --> 00:30:38,860 100%... EM IRLANDÊS: ...absolutamente positivo. 475 00:30:39,141 --> 00:30:41,021 Você pode descrevê-lo? 476 00:30:42,821 --> 00:30:47,101 Era um Peugeot Partner prateado. TDI de 1,6 litros. 477 00:30:47,141 --> 00:30:49,781 E tinha um amassado na porta traseira. Esquerda. 478 00:31:10,701 --> 00:31:13,980 BALDE CLANGANDO 479 00:31:16,540 --> 00:31:18,501 EM IRLANDÊS: Cale a boca, Pedro, 480 00:31:18,540 --> 00:31:21,620 ou uma vespa voará para dentro dele. 481 00:31:26,580 --> 00:31:28,510 EM IRLANDÊS: Tenho uma pergunta para você, pai. 482 00:31:28,701 --> 00:31:31,461 COLM: Não há lei contra isso. 483 00:31:35,220 --> 00:31:38,421 - Por que mamãe teve que morrer? - IRRITADO: Ah... 484 00:31:38,701 --> 00:31:41,300 EM INGLÊS: Não é essa pergunta de novo. 485 00:31:41,501 --> 00:31:44,340 Claro que eu te disse mil vezes. 486 00:31:45,381 --> 00:31:47,381 A pobre mulher se afogou... 487 00:31:48,620 --> 00:31:50,741 quando você era um bebê. 488 00:31:50,781 --> 00:31:54,061 Ela caiu e ela não sabia nadar... 489 00:31:54,340 --> 00:31:56,141 EM IRLANDÊS: ...a pobre criatura. 490 00:31:56,860 --> 00:31:58,141 ELE TUTS 491 00:31:58,340 --> 00:32:00,741 EM INGLÊS: E aí, Peter? 492 00:32:01,501 --> 00:32:04,701 - Diga-me. - Nada. 493 00:32:05,461 --> 00:32:08,781 Só espero que Nora não se afoga, só isso. 494 00:32:20,340 --> 00:32:23,141 NORA: Falei com meu primo Peter Kelly ontem à noite. 495 00:32:23,181 --> 00:32:25,701 Ele tem uma identificação sólida para uma van suspeita 496 00:32:25,741 --> 00:32:29,860 no local do crime na última sexta-feira. É um Peugeot Partner prateado. 497 00:32:30,381 --> 00:32:33,501 EDDIE: Boa pista. Nós não tenho muito o que fazer ainda. 498 00:32:36,021 --> 00:32:37,701 BIPS DE PORTA 499 00:32:41,501 --> 00:32:44,660 -EDDIE: Dra. Maebh Conlon? - Ah sim, sou eu. Entre. 500 00:32:44,661 --> 00:32:48,299 - Sou a Detetive Garda McDonagh. - Prazer em conhecê-lo. 501 00:32:48,300 --> 00:32:50,650 - Este é meu colega. - Detetive Nora Savage. 502 00:32:51,340 --> 00:32:54,300 - Você tem alguns resultados para nós? - Na verdade eu faço. 503 00:32:54,381 --> 00:32:55,620 Então... ELA suspira 504 00:32:55,660 --> 00:32:57,141 Dois tipos de sementes aqui. 505 00:32:57,461 --> 00:33:01,141 O primeiro que analisamos é... incomum. 506 00:33:01,300 --> 00:33:03,781 Sementes de trigo orgânico cultivadas à mão. 507 00:33:03,821 --> 00:33:05,461 O que os torna incomuns? 508 00:33:05,580 --> 00:33:08,781 Bem... Eles são doenças- e resistente à seca. 509 00:33:08,821 --> 00:33:11,781 E eles têm o que chamamos características competitivas de ervas daninhas. 510 00:33:11,821 --> 00:33:15,181 Isto significa essencialmente que eles vencer a batalha contra as ervas daninhas. 511 00:33:15,340 --> 00:33:17,540 Onde você normalmente encontrá-los? 512 00:33:17,541 --> 00:33:20,219 Nunca vi sementes assim em qualquer lugar da Irlanda. 513 00:33:20,220 --> 00:33:24,340 A única vez foi em um programa de melhoramento participativo 514 00:33:24,381 --> 00:33:26,741 e isso foi lançado nos EUA. 515 00:33:26,781 --> 00:33:27,860 Então... 516 00:33:27,900 --> 00:33:30,781 onde poderia nossa vítima pegou as sementes? 517 00:33:31,340 --> 00:33:33,381 Não sei, para ser sincero. 518 00:33:33,421 --> 00:33:36,900 Nós temos trabalhado com a Universidade de Vermont 519 00:33:36,940 --> 00:33:39,141 sobre programas como este. 520 00:33:39,181 --> 00:33:42,701 Na verdade, houve uma situação muito cara impressionante aqui há um tempo atrás 521 00:33:42,741 --> 00:33:45,660 falando sobre seu programa isso foi bem parecido. 522 00:33:46,220 --> 00:33:48,980 Eu acho que ele pode ter recrutado deste departamento. 523 00:33:48,981 --> 00:33:50,060 Aqui, olhe. 524 00:33:50,061 --> 00:33:53,660 vou desenterrar um link dele palestra e enviar para você. 525 00:33:54,021 --> 00:33:55,381 E... 526 00:33:56,300 --> 00:34:00,141 o segundo tipo de semente? - O segundo tipo de semente... 527 00:34:00,821 --> 00:34:03,781 Sim. É um minúsculo mas fertilizante poderoso 528 00:34:03,782 --> 00:34:05,539 e tem propriedades medicinais. 529 00:34:05,540 --> 00:34:08,260 Chama-se Trevo Subterrâneo. 530 00:34:08,300 --> 00:34:12,141 Está no protegido lista de plantas aqui na Irlanda. 531 00:34:12,381 --> 00:34:13,900 É raro. 532 00:34:18,781 --> 00:34:20,461 NORA: Quem é ela? 533 00:34:21,141 --> 00:34:23,980 Onde fica o local da morte? 534 00:34:25,021 --> 00:34:27,340 Seus pertences, seu telefone? 535 00:34:27,341 --> 00:34:30,259 EDDIE: Ainda estamos verificando pessoas desaparecidas através da Interpol. 536 00:34:30,260 --> 00:34:31,310 NORA: Hum. 537 00:34:33,660 --> 00:34:36,070 Talvez a família dela não até sei que ela está desaparecida. 538 00:34:37,260 --> 00:34:40,501 - Por que você diz isso? - Sem motivo. 539 00:34:40,660 --> 00:34:42,980 Alguns pais não dou a mínima, só isso. 540 00:34:43,021 --> 00:34:44,540 O seu? 541 00:34:45,461 --> 00:34:46,860 Eu tenho sorte. 542 00:34:47,781 --> 00:34:50,821 - Eles deram uma merda enorme. - ELA RI 543 00:34:56,781 --> 00:34:58,181 Você tem uma família próxima? 544 00:34:58,300 --> 00:35:00,620 Sim... e... não... 545 00:35:01,980 --> 00:35:04,300 - Meus pais estão mortos. -Ah. 546 00:35:04,900 --> 00:35:07,461 Eu tenho uma irmã mais velha, dois irmãos. 547 00:35:07,501 --> 00:35:09,421 Um som. 548 00:35:09,461 --> 00:35:11,421 Um é complicado. 549 00:35:14,900 --> 00:35:16,781 Você tem filhos? 550 00:35:19,940 --> 00:35:21,300 Não. 551 00:35:22,580 --> 00:35:23,630 Você? 552 00:35:24,540 --> 00:35:26,260 Não. Ainda não. 553 00:35:54,021 --> 00:35:55,860 Uma Garda Siochana em Galway 554 00:35:55,900 --> 00:35:58,300 estão fazendo um apelo para o público em geral 555 00:35:58,340 --> 00:35:59,821 por favor, venha para a frente 556 00:35:59,822 --> 00:36:02,420 se você viu alguma coisa em relação ao recente assassinato 557 00:36:02,421 --> 00:36:05,461 de uma jovem encontrado em um pântano em Connemara. 558 00:36:05,540 --> 00:36:09,260 Gardai está interessado em um Peugeot Partner prateado. 559 00:36:09,300 --> 00:36:12,381 Estamos trabalhando incansavelmente para identificar a jovem 560 00:36:12,421 --> 00:36:14,701 e estão ansiosos para encontrar seu parente mais próximo. 561 00:36:44,340 --> 00:36:45,580 ELA suspira 562 00:36:52,300 --> 00:36:55,300 GAIVOTAS GRITANDO 563 00:37:11,660 --> 00:37:13,540 PARTIDA DO MOTOR 564 00:37:17,421 --> 00:37:20,421 PARADA DO MOTOR A PORTA DO CARRO ABRE 565 00:37:32,860 --> 00:37:34,620 ELA EXCLAMA SUAVEMENTE 566 00:38:06,141 --> 00:38:08,340 Felicidades. ELA CHEIRA 567 00:38:13,181 --> 00:38:16,540 ELA EXPIRA AFIADAMENTE, CHEGA 568 00:38:41,220 --> 00:38:42,580 Olá. 569 00:38:42,781 --> 00:38:44,821 Sou a detetive Nora Savage. 570 00:38:44,860 --> 00:38:47,061 Eu vi sua foto em um estúdio de tatuagem. 571 00:38:47,062 --> 00:38:49,820 Eu preciso de sua ajuda. Estamos procurando para obter informações sobre uma garota 572 00:38:49,821 --> 00:38:52,701 com essa tatuagem e longos cabelos loiros. 573 00:38:52,781 --> 00:38:54,620 - Você a conhece? - Sim. 574 00:38:54,660 --> 00:38:57,660 Onde ela está? Eu denunciei ela faltando na manhã de domingo. 575 00:38:57,781 --> 00:39:00,260 - Numa estação da Garda perto de Moyna? - Realmente? 576 00:39:00,300 --> 00:39:02,300 - Qual o seu nome? - Carlos Rodríguez. 577 00:39:02,340 --> 00:39:04,540 OK, Carl. Qual é o nome do seu amigo 578 00:39:04,580 --> 00:39:06,421 e de onde ela está faltando? 579 00:39:06,461 --> 00:39:08,300 O nome dela é Jéssica Loughlin. 580 00:39:08,340 --> 00:39:10,630 Ela mora em uma casa comigo e o namorado dela. 581 00:39:10,821 --> 00:39:14,701 - Está em uma fazenda. - Jessica Loughlin... Em uma fazenda? 582 00:39:14,741 --> 00:39:18,260 Sim. Está em Drumdoon. Eu contei isso ao outro guarda. 583 00:39:18,381 --> 00:39:20,900 - De onde ela é? - De perto de Birr. 584 00:39:21,540 --> 00:39:23,860 Você pode ser um pouco mais específico? 585 00:39:23,900 --> 00:39:26,741 Não sei. Estou preocupado com ela. 586 00:39:26,781 --> 00:39:29,741 Como você conhece Jéssica? Onde vocês se conheceram? 587 00:39:29,821 --> 00:39:32,741 - Nos conhecemos na universidade. - Universidade aqui? 588 00:39:32,781 --> 00:39:33,940 Sim. 589 00:39:34,580 --> 00:39:35,980 Há mais alguma coisa? 590 00:39:37,821 --> 00:39:41,101 Quer dizer, eu-eu não sei se eu deveria estar dizendo isso, 591 00:39:41,141 --> 00:39:43,061 mas... ELE SUSPIRA 592 00:39:43,821 --> 00:39:46,260 Eu ouvi Jess brigando com Ronan, 593 00:39:46,461 --> 00:39:48,821 o namorado dela, na noite de sexta-feira, 594 00:39:48,860 --> 00:39:50,620 e agora ela está desaparecida e... 595 00:39:50,660 --> 00:39:52,381 ele está agindo de forma estranha. 596 00:39:52,421 --> 00:39:53,821 Ronan...? 597 00:39:54,540 --> 00:39:55,741 Feeney. 598 00:39:55,860 --> 00:39:57,540 OK, Carl. 599 00:39:57,580 --> 00:39:59,980 Grite seu número, você faria, hein? 600 00:40:00,021 --> 00:40:02,141 TOQUES DE TELEFONE 601 00:40:02,181 --> 00:40:04,141 Eu tenho que atender isso. Fique aqui, Carl. 602 00:40:04,381 --> 00:40:07,141 Eu preciso que você venha para o estação para fazer uma declaração. 603 00:40:08,701 --> 00:40:10,061 Sim, Eddie? 604 00:40:12,620 --> 00:40:14,821 Olá, Carl! 605 00:40:15,061 --> 00:40:17,141 Espere! Ah Merda. 606 00:40:20,701 --> 00:40:23,141 MARTINA: Esta é a nossa vítima. 607 00:40:23,620 --> 00:40:25,220 Jéssica Loughlin. 608 00:40:25,221 --> 00:40:28,100 Além de estar grávida, agora sabemos que ela tem namorado. 609 00:40:28,101 --> 00:40:30,181 Isso tem que ser a primeira linha de investigação. 610 00:40:30,220 --> 00:40:32,741 Annie? Teve sorte em localizar a família? 611 00:40:32,781 --> 00:40:34,660 Sim, nós temos alguns Loughlins em Birr. 612 00:40:34,860 --> 00:40:36,060 Apenas olhando para isso agora. 613 00:40:36,061 --> 00:40:38,659 Precisamos de corroboração antes de falarmos com a família. 614 00:40:38,660 --> 00:40:40,700 MARTINA: Eu entendo isso, Chefe, mas por enquanto 615 00:40:40,701 --> 00:40:43,500 as únicas pessoas que podem identificá-la, são Carl Rodriguez 616 00:40:43,501 --> 00:40:46,060 e Ronan Feeney, o namorado, e estamos nisso. 617 00:40:46,061 --> 00:40:49,071 Ger, qualquer coisa nas redes sociais, para a vítima ou Rodriguez? 618 00:40:49,101 --> 00:40:52,220 Presença on-line zero, o que é estranho, não? 619 00:40:52,221 --> 00:40:54,140 JOYCE: Poderia ser coisas de saúde mental, talvez. 620 00:40:54,141 --> 00:40:56,061 Desintoxicação digital, esse tipo de coisa? 621 00:40:56,101 --> 00:40:57,721 MARTINA: Vamos. Outras atualizações? 622 00:40:57,741 --> 00:40:59,620 Eu tenho um golpe em potencial nas sementes 623 00:41:00,021 --> 00:41:02,421 para uma participação programa de melhoramento 624 00:41:02,461 --> 00:41:05,620 em um artigo que menciona uma fazenda na cidade de Drumdoon. 625 00:41:05,660 --> 00:41:08,141 Mesmo nome de Rodriguez deu pela fazenda. 626 00:41:08,781 --> 00:41:10,591 Do meu breve encontro com Carlos, 627 00:41:10,620 --> 00:41:13,660 agora temos alguns principais áreas de interesse. 628 00:41:14,580 --> 00:41:16,620 A Universidade de Galway, 629 00:41:16,660 --> 00:41:19,430 a estação Garda perto de Moyna para o primeiro relatório, 630 00:41:19,580 --> 00:41:21,270 onde o guarda deixou cair a bola. 631 00:41:21,300 --> 00:41:24,580 Cidade de Drumdoon para uma possível localização da fazenda 632 00:41:25,101 --> 00:41:27,620 e a localização da casa da família perto de Birr. 633 00:41:29,141 --> 00:41:30,421 MARTIN: OK. Eddie e Ger. 634 00:41:30,461 --> 00:41:32,421 Vá para Drumdoon, bater nas portas. 635 00:41:32,461 --> 00:41:34,821 Nora, você está comigo na universidade. 636 00:41:34,900 --> 00:41:35,950 OK. Vamos indo. 637 00:41:44,620 --> 00:41:48,461 MULHER: Você queria informações em dois ex-alunos nossos? 638 00:41:49,061 --> 00:41:50,781 Vamos dar uma olhada. 639 00:41:50,821 --> 00:41:53,980 Sim, este é o nosso principal pessoa, Jessica Loughlin. 640 00:41:53,981 --> 00:41:55,539 Ela fez ela graduação aqui? 641 00:41:55,540 --> 00:41:58,860 Sim. E seu doutorado em Vermont, nos EUA, 642 00:41:58,900 --> 00:42:01,540 graduando-se em 2020. - Uau. 643 00:42:01,660 --> 00:42:05,421 Olha, Carlos Rodríguez. Graduado ao mesmo tempo. 644 00:42:05,422 --> 00:42:07,539 Podemos obter o seu últimos detalhes de contato conhecidos? 645 00:42:07,540 --> 00:42:09,020 MULHER: Absolutamente. Sem problemas. 646 00:42:09,021 --> 00:42:12,340 E isso? Qual é o problema com este Prémio Alumni? 647 00:42:12,540 --> 00:42:16,381 Sim, Jéssica recebeu um prêmio Alumni por sua pesquisa 648 00:42:16,421 --> 00:42:19,781 em ecologia vegetal em 2024. 649 00:42:19,782 --> 00:42:22,140 Eu posso puxar a citação se isso seria útil. 650 00:42:22,141 --> 00:42:23,180 Sim. 651 00:42:23,181 --> 00:42:24,219 Para o trabalho dela 652 00:42:24,220 --> 00:42:27,050 com Sustentabilidade Alimentar Global Fazenda Livre Empresarial. 653 00:42:27,141 --> 00:42:30,620 Isso é realmente ótimo, obrigado. Podemos obter um link para isso? 654 00:42:31,141 --> 00:42:32,701 Sim. Absolutamente. 655 00:42:33,300 --> 00:42:36,381 Free Farm está me levando para uma grande área agrícola em... 656 00:42:36,580 --> 00:42:39,021 Drumdoon, condado de Galway. 657 00:42:40,021 --> 00:42:41,260 MARTINA: Ger? 658 00:42:41,421 --> 00:42:44,821 Encontramos a fazenda. eu preciso de você ir lá agora com Eddie, ok? 659 00:42:44,822 --> 00:42:47,979 E lembre-se, estamos procurando uma van Peugeot Partner prateada. 660 00:42:47,980 --> 00:42:49,461 GER: Sim, chefe. 661 00:42:55,461 --> 00:42:57,381 GER RISOS 662 00:42:58,181 --> 00:43:01,701 GE: Jesus. É uma combinação perfeita para a tatuagem. 663 00:43:12,580 --> 00:43:14,220 CRACKLES DE INTERCOM 664 00:43:17,421 --> 00:43:19,741 HOMEM NO INTERCOM: Posso ajudá-lo? 665 00:43:20,381 --> 00:43:21,900 Este é um Garda Siochana. 666 00:43:21,940 --> 00:43:26,260 Queremos entrevistar dois dos moradores desta fazenda. 667 00:43:26,300 --> 00:43:30,660 Carl Rodriguez e Ronan Feeney. Você pode abrir os portões, por favor? 668 00:43:31,061 --> 00:43:34,781 HOMEM: Claro. Siga a estrada todo o caminho até você me ver. 669 00:43:43,421 --> 00:43:44,620 PORTAS DO CARRO ABERTAS, FECHADAS 670 00:43:55,101 --> 00:43:58,141 EDDIE: Isto não é uma fazenda. É uma merda de propriedade. 671 00:43:58,220 --> 00:44:00,021 GER: Anote isso, garoto. 672 00:44:28,061 --> 00:44:30,660 EDDIE: Jesus. Alguma casa, hein. 673 00:44:31,021 --> 00:44:34,260 GER: Cargas de dinheiro aqui, rapaz. 674 00:44:34,300 --> 00:44:36,300 Confira esse cara com a espingarda. 675 00:44:40,181 --> 00:44:42,181 CONVERSA INDISTINTA 676 00:44:43,452 --> 00:44:45,539 PORTAS DO CARRO FECHADAS 677 00:44:45,540 --> 00:44:49,181 Moss Ballard, chefe de segurança e Herdades com Fazenda Livre. 678 00:44:49,821 --> 00:44:53,501 Meu nome é DS Hayes. Isto é Detetive Garda McDonagh. 679 00:44:54,021 --> 00:44:55,581 Você tem licença para essa arma? 680 00:44:56,141 --> 00:44:57,461 Claro. 681 00:44:57,860 --> 00:45:00,580 Onde podemos encontrar Ronan Feeney e Carlos Rodríguez? 682 00:45:00,900 --> 00:45:03,381 - Posso ver sua identidade? - Claro. 683 00:45:03,741 --> 00:45:07,061 RESPIRAÇÃO EM PÂNICO 684 00:45:07,101 --> 00:45:09,580 PASSOS RÁPIDOS RECEDE 685 00:45:13,340 --> 00:45:16,260 Eu não vi Carl, então não posso te ajudar com ele. 686 00:45:16,300 --> 00:45:19,421 Eu vi Ronan meia hora atrás no jardim murado. 687 00:45:19,620 --> 00:45:21,900 Se você me seguir, Eu levo você lá. 688 00:45:21,940 --> 00:45:23,501 ROTAÇÕES DO MOTOR 689 00:45:25,141 --> 00:45:27,220 É a porra da van Peugeot. 690 00:45:27,260 --> 00:45:28,900 - Ei! -EDDIE: Entre! 691 00:45:37,260 --> 00:45:38,781 SIRENE APARECIDA 692 00:45:42,340 --> 00:45:43,580 Nós o perdemos. Porra! 693 00:45:43,620 --> 00:45:45,000 Não, não temos. Continue assim. 694 00:45:48,260 --> 00:45:50,850 - Acelere, pelo amor de Deus. - Você quer velocidade, não é? 695 00:45:50,900 --> 00:45:52,940 Eu vou te mostrar a velocidade. 696 00:45:52,980 --> 00:45:54,340 ROTAÇÕES DO MOTOR 697 00:45:58,940 --> 00:46:00,461 Observe a curva. 698 00:46:01,061 --> 00:46:02,111 Jesus Cristo. 699 00:46:05,741 --> 00:46:08,931 O que você tem? Você é recebendo flashbacks de Pikey, hein? 700 00:46:10,381 --> 00:46:12,660 - Vai se foder, seu idiota. - ELE RI 701 00:46:14,021 --> 00:46:15,580 Pare a porra do carro! 702 00:46:15,620 --> 00:46:16,860 BAQUE ALTO 703 00:46:19,620 --> 00:46:21,260 GER GRUNHA 704 00:46:26,061 --> 00:46:27,501 GER: Porra. 705 00:46:28,300 --> 00:46:31,021 FLUXO DE ÁGUA 706 00:46:36,781 --> 00:46:39,300 - GER: Vazio. -EDDIE: Sangue. 707 00:46:41,021 --> 00:46:43,980 EDDIE: Como no nome por Deus ele saiu disso? 708 00:46:46,741 --> 00:46:48,501 EDDIE: Aonde diabos ele foi? 709 00:46:56,461 --> 00:46:57,660 Porra. 710 00:47:14,101 --> 00:47:15,461 CLIQUES DO MOUSE 711 00:47:23,620 --> 00:47:25,701 HOMEM GRUNINDO 712 00:47:35,061 --> 00:47:39,501 ELE GEME, CALÇAS 713 00:47:50,701 --> 00:47:53,421 ELE GEME 714 00:48:06,101 --> 00:48:09,021 MÚSICA TENSA ONDAS 715 00:48:09,071 --> 00:48:13,621 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0